New advice that men over 75 should not be screened for prostate cancer won’t quell the long-standing controversy over the usefulness of the blood test for the disease, cancer experts said.